1 00:00:56,588 --> 00:00:58,621 L'AVION! L'AVION! 2 00:01:16,542 --> 00:01:18,653 - Bonjour, patron. - BON MATIN, TATOUAGE. 3 00:01:18,677 --> 00:01:22,357 BIEN, VOUS SEMBLEZ Plutôt LÉGER DEBOUT CE MATIN. 4 00:01:22,381 --> 00:01:23,691 Je le savais, ça se voit bien. 5 00:01:23,715 --> 00:01:27,095 OH, C'EST EFFECTIVEMENT... QUEL QUE CE SOIT. 6 00:01:27,119 --> 00:01:29,697 Je prends des cours de danse. 7 00:01:29,721 --> 00:01:32,767 COURS DE DANSE... 8 00:01:32,791 --> 00:01:35,593 PAR COURRIER ! C'EST FANTASTIQUE ! ILS ONT DIT QU'EN 10 9 00:01:35,617 --> 00:01:38,506 LEÇONS, JE DEVIENS TOUT COMME FRED ASTAIRE. 10 00:01:38,530 --> 00:01:40,808 VRAIMENT? 11 00:01:40,832 --> 00:01:44,446 Regardez ça, patron. 12 00:01:44,470 --> 00:01:46,214 MHMMM.... 13 00:01:46,238 --> 00:01:50,885 LE RECONNAÎTRE ? 14 00:01:50,909 --> 00:01:52,420 LE HULA. 15 00:01:52,444 --> 00:01:55,256 DROITE! 16 00:01:55,280 --> 00:01:58,993 Attention à mes mains, elles le sont Supposez raconter une histoire. 17 00:01:59,017 --> 00:02:01,563 J'AI SURVEILLÉ TES MAINS Et tu sais ce qu'ils viennent de me dire ? 18 00:02:01,587 --> 00:02:03,731 QUOI? 19 00:02:03,755 --> 00:02:08,470 QUE NOUS ALLONS MANQUER NOS ENTRANTS Invités, à moins que nous partions d'ici tout de suite. 20 00:02:35,687 --> 00:02:38,054 DES SOURIRES À TOUS ! DES SOURIRES ! 21 00:02:47,199 --> 00:02:50,778 M. BRIAN KEHOE, TOUS LES CHEMIN DE TEXARKANA, TEXAS. 22 00:02:50,802 --> 00:02:54,249 M. KEHOE EST UN CLOWN DE RODÉO. 23 00:02:54,273 --> 00:02:57,118 MAIS POUR CE WEEK-END, IL VEUT ÊTRE UNE STAR DU RODÉO 24 00:02:57,142 --> 00:02:59,854 AVEC TOUS LES PIÈGES CELA VA AVEC. 25 00:02:59,878 --> 00:03:00,855 JE SAIS POURQUOI IL VEUT ÊTRE UNE STAR. 26 00:03:00,879 --> 00:03:01,856 POURQUOI? 27 00:03:01,880 --> 00:03:04,859 Parce qu'ils attrapent les filles. 28 00:03:04,883 --> 00:03:09,564 M. KEHOE VEUT IMPRESSIONNER QUELQU'UN BEAUCOUP PLUS IMPORTANT QUE CELA, LE TATOUAGE. 29 00:03:09,588 --> 00:03:15,102 IL VEUT DÉSPÉRÉMENT IMPRESSIONNEZ SON GARÇON DE 11 ANS, TOMMY. 30 00:03:15,126 --> 00:03:19,574 VOUS VOULEZ QUE SON FILS NE LE FAIT PAS SAVEZ QU'IL EST UN CLOWN DE RODEO ? 31 00:03:19,598 --> 00:03:23,178 J'AI BIEN PEUR QUE NON. VOUS VOYEZ, PÈRE ET LES FILS NE S'ONT PAS VUS DEPUIS 9 ANS. 32 00:03:23,202 --> 00:03:25,780 APRÈS M. ET Mme. KEHOE ÉTAIT DIVORCÉ, Mme. 33 00:03:25,804 --> 00:03:28,583 KEHOE L'A GARDÉ DE D'avoir jamais rendu visite au garçon. 34 00:03:28,607 --> 00:03:30,985 HMM, C'EST TRISTE. 35 00:03:31,009 --> 00:03:33,588 OUI C'EST LE CAS. MAIS TOMMY A GARDÉ EN CONTACT AVEC SON PÈRE 36 00:03:33,612 --> 00:03:38,693 EN UTILISANT UN ANCIEN AMI DE MR. KEHOÉ COMME INTERMÉDIAIRE POUR LES LETTRES. 37 00:03:38,717 --> 00:03:42,597 MALHEUREUSEMENT, M. KÉHOÉ Je voulais que Tommy soit fier de lui, 38 00:03:42,621 --> 00:03:46,501 ALORS IL A DIT À BEAUCOUP Des contre-vérités dans ses lettres. 39 00:03:46,525 --> 00:03:50,672 FAUX, VOUS VOULEZ COMME SI Il était comme une star du rodéo ? 40 00:03:50,696 --> 00:03:52,736 Et maintenant il te veut POUR LE RÉALISER ? 41 00:04:02,173 --> 00:04:05,687 BOSS, C'EST QUELQUE CHOSE UN MAL AVEC ELLE ? 42 00:04:05,711 --> 00:04:08,323 ELLE EST HABILLÉE COMME ELLE JUSTE ARRIVÉ DU PÔLE NORD. 43 00:04:08,347 --> 00:04:11,759 C'EST NADINE WINSLOW ET SON MARI HARVEY. 44 00:04:11,783 --> 00:04:16,764 MALHEUREUSEMENT, LA BONNE FEMME VIT DANS UN ÉTAT PERPÉTUEL DE GRIPPE. 45 00:04:16,788 --> 00:04:19,734 AUSSI, LA GOUTTE, LES BRÛLURES D'estomac, DOULEURS DE TIR, 46 00:04:19,758 --> 00:04:22,270 DES ALLERGIES ET UN INCROYABLE TABLEAU DE SYMPTÔMES 47 00:04:22,294 --> 00:04:27,375 QUI ONT DÉFIÉ LE DIAGNOSTIC DANS CERTAINS DE LES MEILLEURES INSTALLATIONS MÉDICALES AU MONDE. 48 00:04:27,399 --> 00:04:30,278 Tu veux dire, elle est hypocondriaque ? 49 00:04:30,302 --> 00:04:32,413 OUI, MAIS ELLE Sincèrement CROIT QUE SES ALIMENTS SONT RÉELS, 50 00:04:32,437 --> 00:04:37,252 Donc, pendant des années, elle a vécu Une vie de noble souffrance personnelle. 51 00:04:37,276 --> 00:04:40,087 CELA DOIT ÊTRE UNE DÉCEPTION POUR ELLE ET SON MARI. 52 00:04:40,111 --> 00:04:43,658 PRÉCISÉMENT POURQUOI SON FANTAISIE EST DE TROUVEZ UN REMÈDE À SES NOMBREUSES MALADIES 53 00:04:43,682 --> 00:04:47,027 ET AINSI AMENEZ-LA LA MISÈRE JUSQU'À LA FIN. 54 00:04:47,051 --> 00:04:52,567 MAIS BOSS, COMMENT POUVONS-NOUS TROUVER UN GUÉRIR, SI ELLE PENSE SEULEMENT QU'ELLE EST MALADE ? 55 00:04:52,591 --> 00:04:56,604 MES CHERS INVITÉS ! JE SUIS M. ROARKE, VOTRE HÔTE... 56 00:04:56,628 --> 00:04:58,762 BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE ! 57 00:05:31,929 --> 00:05:37,099 LA MÈRE DES GARÇONS EST MORTE, ILS AH, BIEN Ils ont envoyé Tommy vivre chez sa tante. 58 00:05:39,604 --> 00:05:45,519 LA PAUVRE DAME A DÛ ÉCOUTER 2 MOIS De ce garçon, qui supplie juste de me voir. 59 00:05:45,543 --> 00:05:50,290 QUAND J'AI APPRIS ELLE ENFIN J'ai cédé, je me sentais un peu comme 60 00:05:50,314 --> 00:05:52,226 LE SUIVANT EN LIGNE À L'ABATTOIR. 61 00:05:52,250 --> 00:05:54,261 Je veux dire une fois que nous nous sommes rencontrés, Cela ne prendrait pas longtemps à ce garçon 62 00:05:54,285 --> 00:05:56,852 POUR COMPRENDRE QUE JE LUI MENTI À TOUS 63 00:05:56,876 --> 00:05:59,467 CETTE FOIS À PROPOS DE MON ÊTRE AH... UN GROS HOT-DOG. 64 00:05:59,491 --> 00:06:02,069 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE? 65 00:06:02,093 --> 00:06:03,203 NOUS FERONS CERTAINEMENT DE NOTRE MIEUX 66 00:06:03,227 --> 00:06:06,596 POUR VOIR QUE TOUT VA BIEN. 67 00:06:08,266 --> 00:06:12,680 ALLONS-NOUS ALLER CHEZ M. KEHOÉ? 68 00:06:12,704 --> 00:06:13,704 OUAIS. 69 00:06:21,112 --> 00:06:26,761 OUAH! WOO, HÉ, N'EST-CE PAS QUELQUE CHOSE ! 70 00:06:26,785 --> 00:06:28,763 EST TOUT À VOTRE SATISFACTION, M. KEHOÉ? 71 00:06:28,787 --> 00:06:31,542 ÊTES-VOUS ENFANT ? JE AH, Je n'ai jamais euh, je n'ai jamais 72 00:06:31,566 --> 00:06:34,535 J'ai vu un endroit comme celui-ci. BEAUCOUP MOINS, RESTEZ DANS UN. 73 00:06:34,559 --> 00:06:35,770 OH, JE SUIS TRÈS SATISFAITE. 74 00:06:35,794 --> 00:06:37,971 OH AU DOIT, APPELLE-MOI LES BARILS, TOUT LE MONDE LE FAIT. 75 00:06:37,995 --> 00:06:43,444 OH MONSIEUR. KÉHOÉ ! SUR L'ÎLE FANTAISIE, VOUS ÊTES UN HOMME D'UNE CARACTÈRE CONSIDÉRABLE. 76 00:06:43,468 --> 00:06:47,848 VOUS AMARREZ LES EMBLÈMES DU CHAMPIONNAT ET LES TROPHÉES SONT GRAVÉS AVEC VOTRE NOM. 77 00:06:47,872 --> 00:06:53,387 OH, PERSONNE N'APPELLERA VOUS BARILS ICI. NON. 78 00:06:53,411 --> 00:06:55,489 ET MON GARÇON, QUAND EST-IL ICI ? 79 00:06:55,513 --> 00:06:58,992 TOMMY EST DÉJÀ SUR L'ÎLE ET TRÈS HEUREUX DE VOUS RENCONTRER. 80 00:06:59,016 --> 00:07:00,628 Il l'est, hein ? 81 00:07:00,652 --> 00:07:02,996 OUI, je t'emmènerai le voir dans un HEURE ET PENDANT TEMPS, DANS LE PLACARD, 82 00:07:03,020 --> 00:07:07,134 VOUS TROUVEREZ UNE GARDE-ROBE CONVENANT À UNE ÉTOILE DE RODEO. 83 00:07:07,158 --> 00:07:09,091 - OH OUAIS? - OH OUI. 84 00:07:13,364 --> 00:07:15,943 TU SAIS QUELQUE CHOSE, AH... 85 00:07:15,967 --> 00:07:19,246 SI CES FEMMES N'ONT PAS ONT ÉTÉ TELLEMENT HAINE, 86 00:07:19,270 --> 00:07:24,919 Dieu la repose, euh, je ne le ferais jamais J'ai dû écrire n'importe lequel de ces mensonges. 87 00:07:24,943 --> 00:07:28,478 OUI, JE VOUS VERRAI DANS UN HEURE. VOULEZ-VOUS M'EXCUSER ? 88 00:07:39,757 --> 00:07:40,968 GESUNDHEIT, Mme. WINSLOW. 89 00:07:40,992 --> 00:07:45,138 MERCI, OH, J'ESPÈRE MON FANTAISIE DEVIENT RÉALITÉ. 90 00:07:45,162 --> 00:07:49,242 J'AI À peine le LA FORCE POUR CONTINUER PLUS. 91 00:07:49,266 --> 00:07:50,243 M. ROARKE.... 92 00:07:50,267 --> 00:07:51,244 OUI. 93 00:07:51,268 --> 00:07:53,280 MME. WINSLOW.... 94 00:07:54,305 --> 00:07:56,550 GESUNDHEIT. 95 00:07:56,574 --> 00:07:58,986 JE SUIS VAN HELSING ET JE Viens J'ai terminé mon préliminaire 96 00:07:59,010 --> 00:08:00,888 EXAMEN DE VOTRE HISTOIRE DE CAS. 97 00:08:00,912 --> 00:08:03,256 OUI, ET ? 98 00:08:03,280 --> 00:08:07,227 ET JE LE TROUVE Assez INTÉRESSANT... ASSOYEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT. 99 00:08:07,251 --> 00:08:10,097 POURQUOI NE DITES-VOUS PAS CE QUE TOUT LES AUTRES EXPERTS L'ONT DIT. 100 00:08:10,121 --> 00:08:11,866 Il n'y a rien de mal avec moi. 101 00:08:11,890 --> 00:08:16,837 Je souffre, je souffre, je souffre et PERSONNE NE PEUT TROUVER RIEN DE MAL OH... 102 00:08:16,861 --> 00:08:19,339 VOULEZ-VOUS TRAVERSER VOS JAMBES, S'IL VOUS PLAIT ? 103 00:08:19,363 --> 00:08:24,444 MAINTENANT, DITES-MOI S'IL VOUS PLAÎT SI CELA SENT Comme une douleur aiguë ou un coup sourd. 104 00:08:24,468 --> 00:08:26,301 DOULEUR AIGUE. 105 00:08:31,375 --> 00:08:36,123 COUP MOMENT. 106 00:08:36,147 --> 00:08:38,091 COUP VIF. 107 00:08:38,115 --> 00:08:40,828 NON, NON, NON, NON, UNE NETTETÉ COUPANTE. 108 00:08:40,852 --> 00:08:44,064 Ah... 109 00:08:44,088 --> 00:08:48,669 QU'EST-CE QUE C'EST ? VOUS TROUVEZ TOUT J'ai tort, tu peux ? 110 00:08:48,693 --> 00:08:52,773 AU CONTRAIRE CHÈRE DAME, CECI CONFIRME PRESQUE MON DIAGNOSTIC PRÉCÉDENT. 111 00:08:52,797 --> 00:08:55,142 J'AI PEUR DE TROUVER UN BEAUCOUP FAUX. 112 00:08:55,166 --> 00:08:58,512 EN FAIT, J'AI PEUR DE TOI Je n'ai pas longtemps à vivre. 113 00:08:58,536 --> 00:09:00,280 QUOI? 114 00:09:00,304 --> 00:09:04,317 DR. VAN HELSING, SÛREMENT IL Y A UNE GRAVE ERREUR. 115 00:09:04,341 --> 00:09:07,988 PENSEZ-VOUS QUE JE SERAIS Vous vous êtes trompé dans une affaire aussi grave que celle-ci ? 116 00:09:08,012 --> 00:09:10,490 SI ELLE PREND SOIN D'ELLE, UNE ALIMENTATION APPROPRIÉE, DU REPOS ET AINSI DE SUITE, 117 00:09:10,514 --> 00:09:14,416 Mme. WINSLOW A PEUT-ÊTRE JUSQU'À CINQ OU SIX SEMAINES. 118 00:09:17,989 --> 00:09:23,837 MA PAUVRE CHÈRE DAME, TOUTES CES ANNÉES D'agonie et vous aviez raison depuis le début. 119 00:09:23,861 --> 00:09:28,764 OUI! J'AI DIT QUE J'ÉTAIS MALADE ET CELA EN EST LA PREUVE ! JE VAIS MOURIR ! 120 00:09:30,001 --> 00:09:33,480 ON NE PEUT PAS ÊTRE PLUS MALADE QUE CELA. 121 00:09:33,504 --> 00:09:38,052 OH, je dois réfléchir. 122 00:09:38,076 --> 00:09:39,241 EXCUSEZ-MOI! 123 00:09:44,215 --> 00:09:47,761 BIEN? 124 00:09:47,785 --> 00:09:52,032 VOUS ÊTES ABSOLUMENT MAGNIFIQUE ! 125 00:09:52,056 --> 00:09:56,203 JE LE PENSE AUSSI ! VOUS SAVEZ QUE C'EST TOUJOURS ÉTÉ MON FANTAISIE DE JOUER AU DOCTEUR 126 00:09:56,227 --> 00:09:58,910 ET POUVOIR INFORMER UN PATIENT D'UN MORTEL 127 00:09:58,934 --> 00:10:01,341 MALADIE. C'ÉTAIT LA GLACE SUR LE GÂTEAU ! 128 00:10:01,365 --> 00:10:02,876 VOUS LE ferez, bien sûr, INFORMER LA PAUVRE DAME 129 00:10:02,900 --> 00:10:04,544 QU'IL Y A ABSOLUMENT RIEN DE MAL AVEC ELLE. 130 00:10:04,568 --> 00:10:08,381 OH, BIEN SÛR ! BIEN SÛR. MAIS euh, je pense pour le moment 131 00:10:08,405 --> 00:10:12,519 NOUS DEVONS LA LAISSER Savourez son chagrin. 132 00:10:12,543 --> 00:10:17,091 ET MAINTENANT JE CROIS QUE VOUS AVEZ D'AUTRES PATIENTS DOIVENT ARRIVER, DR. 133 00:10:17,115 --> 00:10:20,349 OH OUI, TOUT UN CHŒUR LIGNE AVEC LES RHUMES DE POITRINE. 134 00:10:25,222 --> 00:10:28,102 Je me sens vraiment comme un COQ GUSSIE UP. 135 00:10:28,126 --> 00:10:32,006 SI J'ÉTAIS TOI, J'ESSAYERAIS POUR VOUS DÉTENDRE UN PEU, M. KEHOÉ. 136 00:10:32,030 --> 00:10:35,643 LE PÈRE EST VOTRE FILS ATTENDANT, LE ROI DU RODÉO. 137 00:10:35,667 --> 00:10:38,167 Je ne serais pas nerveux. ET LE LÀ. 138 00:10:45,910 --> 00:10:51,525 IL EST BEAUCOUP PLUS BEAU GARÇON ALORS SUR LES PHOTOS QUE MON AIDEKIC M'A ENVOYÉ. 139 00:10:51,549 --> 00:10:56,664 EN effet, il l'est. BIEN... 140 00:10:56,688 --> 00:10:58,298 Eh bien, tu ne vas pas PRÉSENTEZ-NOUS OU QUELQUE CHOSE ? 141 00:10:58,322 --> 00:11:01,023 OH, je ne pense pas que ce soit NÉCESSAIRE. EST-CE QUE TU? 142 00:11:19,410 --> 00:11:23,991 TOMMY ? 143 00:11:24,015 --> 00:11:26,126 PAPA! 144 00:11:26,150 --> 00:11:27,616 Comment vas-tu, mon garçon ? 145 00:11:34,525 --> 00:11:36,737 Content de te voir, papa ? 146 00:11:36,761 --> 00:11:39,707 Mon Dieu, c'est bon de te voir, mon garçon. 147 00:11:39,731 --> 00:11:43,276 J'AI ATTENDÉ POUR CELA LONGTEMPS. 148 00:11:43,300 --> 00:11:47,915 KEVIN, C'EST MON PÈRE QUE J'AI Je vous en ai parlé. 149 00:11:47,939 --> 00:11:51,919 IL EST LE MEILLEUR BRONC RIDIN, BULL DOGGIN, COWBOY SUR TAUREAU JAMAIS. 150 00:11:51,943 --> 00:11:54,021 C'EST UN PLAISIR POUR VOUS RENCONTRER, MONSIEUR. 151 00:11:54,045 --> 00:11:56,924 Ravi de vous rencontrer, Kevin. 152 00:11:56,948 --> 00:11:59,359 J'AI PROMIS À KEVIN, TU LE DITES NOUS À CETTE ÉPOQUE À DALLAS 153 00:11:59,383 --> 00:12:02,495 QUAND VOUS AVEZ GAGNÉ LES QUATRE ÉPREUVES. 154 00:12:02,519 --> 00:12:08,301 Eh bien, maintenant, peut-être que Kevin s'en fiche D'avoir entendu parler de ce rodéo et tout ça. 155 00:12:08,325 --> 00:12:10,370 HÉ, REGARDE QUI EST ICI ! 156 00:12:10,394 --> 00:12:12,305 C'est Casey West. 157 00:12:12,329 --> 00:12:15,475 J'ai heurté le sol, j'ai glissé dessus COMME UN ROCHER D'ARDOISE À TRAVERS LE MARAIS. 158 00:12:15,499 --> 00:12:19,179 À côté de mon père, il est juste à côté du LE COUREUR DE RODÉO LE PLUS CÉLÈBRE AU MONDE ! 159 00:12:19,203 --> 00:12:21,815 HÉ LES GARÇONS, PRENONS JUSTE UN PEU PROMENEZ-VOUS DANS LA MAISON ICI. 160 00:12:21,839 --> 00:12:24,517 BRIEN! J'ESPÉRAIS Je pourrais te voir. 161 00:12:24,541 --> 00:12:26,120 COMMENT ÇA VA? 162 00:12:26,144 --> 00:12:28,155 Juste un... très bien. 163 00:12:28,179 --> 00:12:30,758 Je vais bien. Ravi de vous voir, les garçons. 164 00:12:30,782 --> 00:12:33,827 BIEN MAINTENANT, LEQUEL DE CES JEUNES BRONCOS C'EST CELUI DONT VOUS PARLEZ TOUJOURS ? 165 00:12:33,851 --> 00:12:38,232 OH BIEN, C'EST MON FILS. MON FILS TOMMY ! 166 00:12:38,256 --> 00:12:39,867 Et voici son ami Kevin. 167 00:12:39,891 --> 00:12:41,368 - Salut, Tommy. - SALUT. 168 00:12:41,392 --> 00:12:42,569 Kévin, comment ça va ? 169 00:12:42,593 --> 00:12:44,437 C'EST UN VRAI HONNEUR POUR VOUS RENCONTRER, MONSIEUR. 170 00:12:44,461 --> 00:12:49,042 Eh bien, un très beau compliment d'un Le garçon dont le père est aussi célèbre que lui. 171 00:12:49,066 --> 00:12:52,045 DITES, JE VEUX VOUS MERCI POUR Je m'invite à concourir, Brian. 172 00:12:52,069 --> 00:12:55,282 Je veux dire, c'est un privilège. CROYEZ-MOI, C'EST UN VRAI PRIVILÈGE. 173 00:12:55,306 --> 00:12:58,852 M. KEHOE, C'EST UN VRAI HONNEUR Pour affronter un homme comme vous. 174 00:12:58,876 --> 00:12:59,920 MOI AUSSI, M. KEHOÉ. 175 00:12:59,944 --> 00:13:02,156 CELA DEVRAIT ÊTRE TRÈS AMUSANT. 176 00:13:02,180 --> 00:13:03,791 - ALLEZ! - Très bien, j'arrive. 177 00:13:03,815 --> 00:13:05,058 À demain, d'accord. 178 00:13:05,082 --> 00:13:10,898 AH... AH, LES GARÇONS... JUSTE UNE MIN... 179 00:13:10,922 --> 00:13:12,766 Hé, regardez, vous les garçons, pourquoi ne pas le faire ? Continuez là-bas une minute. 180 00:13:12,790 --> 00:13:14,668 J'aurai raison avec toi. 181 00:13:14,692 --> 00:13:17,204 M. ROARKE... 182 00:13:17,228 --> 00:13:19,968 HÉ A... QUE SE PASSE-T-IL ALLUMÉ ? Je veux dire, ceux 183 00:13:19,992 --> 00:13:23,110 LES GARÇONS SONT PARMI LES LES PLUS GRANDS NOMS DU RODEO. 184 00:13:23,134 --> 00:13:26,079 QU'EST-CE QUE LES BLAZES SONT ILS ME REMERCIENT ? 185 00:13:26,103 --> 00:13:29,917 POUR LES INVITER À PARTICIPER DANS L'INVITATION DE BRIAN KEHOE. 186 00:13:29,941 --> 00:13:33,653 Eh bien, il semblait approprié que l'un des LES GRANDS DE TOUS LES TEMPS METTERONT SON PROPRE RODEO 187 00:13:33,677 --> 00:13:37,090 ET INVITEZ UNIQUEMENT LES MEILLEURS POUR COMPÉTER CONTRE LUI. 188 00:13:37,114 --> 00:13:40,294 EN CONCURRENCE CONTRE MOI ? Je... 189 00:13:40,318 --> 00:13:45,966 REGARDEZ M. ROARKE, J'étais UNE FOIRE BRONC RIDER IL Y A ENVIRON UNE DOUZAINE D'ANNÉES, 190 00:13:45,990 --> 00:13:50,037 MAIS C'ÉTAIT AVANT J'AI TOUT ÉCASSÉ. 191 00:13:50,061 --> 00:13:52,706 C'est pour ça que je me suis tourné vers le clown. C'était tout ce pour quoi j'étais bon, tu sais. 192 00:13:52,730 --> 00:13:56,844 IL N'Y A AUCUNE VOIE AU MONDE QUE JE VAIS ÊTRE CAPABLE DE COMPÉTER CONTRE CES GARS. 193 00:13:56,868 --> 00:13:59,746 Ayez foi, monsieur. KEHOÉ. 194 00:13:59,770 --> 00:14:01,481 OUAIS. 195 00:14:01,505 --> 00:14:05,585 PROFITEZ-VOUS JUSQU'À RODÉO. ET FAITES CONNAISSANCE AVEC VOTRE FILS. 196 00:14:05,609 --> 00:14:07,409 J'AI L'INTENTION DE FAIRE CELA. 197 00:14:13,017 --> 00:14:15,295 WHOA, HÉ. 198 00:14:15,319 --> 00:14:17,564 Hé "T", REGARDE ÇA. 199 00:14:17,588 --> 00:14:20,200 LE PLUS SOIGNÉ CASCADE QUE J'AI JAMAIS VUE. 200 00:14:20,224 --> 00:14:21,757 Allez, mon pote. 201 00:14:34,972 --> 00:14:38,886 SET, 18... 12... RANDONNEE ! 202 00:14:38,910 --> 00:14:40,287 MAINTENANT! 203 00:14:40,311 --> 00:14:45,259 HÉ, C'EST UN GARÇON ! VENEZ, Amenez-le pour un touché. 204 00:14:45,283 --> 00:14:50,864 OH! 205 00:14:50,888 --> 00:14:52,354 Je t'ai eu cette fois-là, Tiger. 206 00:14:57,694 --> 00:14:59,028 OH, PAPA. 207 00:15:14,712 --> 00:15:18,314 HARVEY, HARVEY, HARVEY. 208 00:15:20,718 --> 00:15:26,433 HARVEY, 15 ANS C'EST Il n'y a que toi et moi. 209 00:15:26,457 --> 00:15:29,958 BIENTÔT ÇA VA SOYEZ JUSTE VOUS ET VOUS. 210 00:15:33,331 --> 00:15:35,409 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ D'AVOIR RETARDÉ. 211 00:15:35,433 --> 00:15:40,046 MME. WINSLOW, je ne voulais pas que tu le fasses. SOYEZ SEUL DANS VOTRE TEMPS DE TRIBULATION. 212 00:15:40,070 --> 00:15:43,049 MAIS BOSS, ELLE N'ÉTAIT PAS SEUL, J'ÉTAIS ICI... 213 00:15:43,073 --> 00:15:47,588 RÉPARER BEAUCOUP DE MES CÉLÈBRES BOUM-BOOM DE NOIX DE COCO. 214 00:15:47,612 --> 00:15:49,723 JE PEUX VOUS DIRE QUE RETROUVEZ VOTRE SITUATION 215 00:15:49,747 --> 00:15:53,360 DEPUIS LE DR. VAN HELSING Je vous ai donné la terrible nouvelle. 216 00:15:53,384 --> 00:15:55,128 VOUS DEVEZ ÊTRE TRÈS, FEMME TRÈS FORTE. 217 00:15:55,152 --> 00:16:00,601 MOI? OUI, JE DOIS ÊTRE FORT, BIEN. 218 00:16:00,625 --> 00:16:02,168 Mais je suis aussi plutôt égoïste. 219 00:16:02,192 --> 00:16:03,704 - NON, JE NE PEUX PAS ACCEPTER CELA. - OUI... 220 00:16:03,728 --> 00:16:05,606 - EGOÏSTE... - NON. 221 00:16:05,630 --> 00:16:10,244 QUAND LE DR. M'a dit que j'avais fini, Je n'ai même pas pensé à mon mari. 222 00:16:10,268 --> 00:16:13,847 Je veux dire, que va-t-il se passer ? AU PAUVRE HARVEY QUAND JE SUIS... ? 223 00:16:13,871 --> 00:16:18,252 IL EST TELLEMENT DOUX, HOMME INNOCENT ET ADORABLE. 224 00:16:18,276 --> 00:16:21,221 UN CHERCHEUR D'OR VA ENFONCE SES GRIFFES EN LUI 225 00:16:21,245 --> 00:16:23,523 Comme un faucon cloue une tortue. 226 00:16:23,547 --> 00:16:28,362 C'est vrai, vous perdrez CRÉER UN GRAND VIDE DANS SA VIE. 227 00:16:28,386 --> 00:16:33,322 C'EST SEULEMENT NATUREL QU'IL LE SOIT Vulnérable et peut-être imprudent. 228 00:16:34,625 --> 00:16:37,771 Tu le sais, Charlie. 229 00:16:37,795 --> 00:16:43,277 IL FINIRA PROBABLEMENT À DONNER NOTRE AFFAIRE D'EXPORT-IMPORT POUR CERTAINS FLOOZY. 230 00:16:43,301 --> 00:16:45,879 TATOUAGE, FRAPPEZ-MOI ENCORE. 231 00:16:45,903 --> 00:16:47,303 OUI MADAME, VOILA. 232 00:16:52,142 --> 00:16:56,590 BIEN EUH, IL Y A UN UNE MANIÈRE DE PROTÉGER HARVEY. 233 00:16:56,614 --> 00:16:58,158 VRAIMENT? 234 00:16:58,182 --> 00:17:00,827 DITES-MOI S'IL VOUS PLAÎT, JE SUIS DÉSPERÉ. 235 00:17:00,851 --> 00:17:03,997 Eh bien, je suis sûr que vous le savez historiquement LES TÊTES DE LA COURONNE DU VIEUX MONDE 236 00:17:04,021 --> 00:17:06,866 LEURS SUCCESSEURS SÉLECTIONNÉS À LA MAIN 237 00:17:06,890 --> 00:17:09,936 POUR ASSURER LA CONTINUITÉ DE LEURS POLITIQUES 238 00:17:09,960 --> 00:17:13,373 ET LA SÉCURITÉ DE LEURS ROYAUMES. 239 00:17:13,397 --> 00:17:17,477 PEUT-ÊTRE UNE FEMME DE VOTRE COURAGE, POURRAIT FAIRE LA MÊME. 240 00:17:17,501 --> 00:17:20,380 Tu veux dire, je peux choisir Harvey's 241 00:17:20,404 --> 00:17:23,550 PROCHAINE FEMME... AVANT DE PARTIR ? 242 00:17:23,574 --> 00:17:25,218 COMMENT? 243 00:17:25,242 --> 00:17:27,688 Eh bien, peut-être un tatouage et Je peux aider à cet égard. 244 00:17:27,712 --> 00:17:31,625 VOUS VOYEZ, CE SOIR DANS LE SALLE DE JEUX APRÈS BINGO, 245 00:17:31,649 --> 00:17:36,196 IL Y AURA UN ÉVÉNEMENT TRÈS SPÉCIAL CRÉÉ JUSTE POUR Mme. WINSLOW. ET SON MARI. 246 00:17:36,220 --> 00:17:38,231 IL Y AURA ? 247 00:17:38,255 --> 00:17:39,655 Euh, madame. WINSLOW.... 248 00:17:48,332 --> 00:17:52,245 VOUS BATTRE ENCORE. HA-HA. 249 00:17:52,269 --> 00:17:55,782 VOUS ALLEZ TRÈS BIEN POUR MOI, VOUS LE SAVEZ. 250 00:17:55,806 --> 00:17:59,753 GARÇON, C'EST LE MEILLEUR JOUR J'en ai déjà eu de toute ma vie. 251 00:17:59,777 --> 00:18:03,056 Je me suis un peu amusé moi-même. 252 00:18:03,080 --> 00:18:05,659 J'aimerais que maman soit vivante. 253 00:18:05,683 --> 00:18:09,730 ELLE VERRA À quel point elle a tort C'était pour nous séparer. 254 00:18:09,754 --> 00:18:12,432 Hé, rien de tout ça maintenant. 255 00:18:12,456 --> 00:18:14,901 TA MAMAN A FAIT QUOI Elle pensait avoir raison. 256 00:18:14,925 --> 00:18:20,173 OUI MONSIEUR. 257 00:18:20,197 --> 00:18:23,377 Allez, c'est à vous de jouer. 258 00:18:23,401 --> 00:18:27,113 - PAPA? - Euh, hein ? 259 00:18:27,137 --> 00:18:30,071 JE PEUX RESTER AVEC TOI TOUT LE TEMPS MAINTENANT, N'est-ce pas ? 260 00:18:36,781 --> 00:18:38,525 VOUS VOULEZ FAIRE CELA ? 261 00:18:38,549 --> 00:18:41,928 S'IL VOUS PLAIT... 262 00:18:41,952 --> 00:18:47,300 Eh bien... je, je ne sais pas vraiment. 263 00:18:47,324 --> 00:18:51,104 J'ai presque 12 ans, tu sais. Je PEUX PRENDRE SOIN DE MOI. 264 00:18:51,128 --> 00:18:53,206 Je ne poserais aucun problème. 265 00:18:53,230 --> 00:18:56,142 Tu es un grand garçon, d'accord. 266 00:18:56,166 --> 00:19:00,514 IL Y A TOUJOURS L'ÉCOLE ET TOUT Ce truc, ce genre de chose. 267 00:19:00,538 --> 00:19:04,083 Eh bien, je voyage LE PAYS TOUT LE TEMPS... 268 00:19:04,107 --> 00:19:09,188 PEUT-ÊTRE DANS QUELQUES ANNÉES, hein ? 269 00:19:09,212 --> 00:19:11,725 Hé, il est... assez tard. 270 00:19:11,749 --> 00:19:14,594 Pourquoi tu ne te mets pas au sac. On a une grosse journée demain. 271 00:19:14,618 --> 00:19:15,851 OUI MONSIEUR. 272 00:19:22,860 --> 00:19:24,638 -TOMMY... - OUAIS ? 273 00:19:24,662 --> 00:19:27,273 CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER Je ne le ferais pas, euh... 274 00:19:27,297 --> 00:19:29,342 NE POURRAIT PAS VENIR VISITER Toi en bas chez ta tante 275 00:19:29,366 --> 00:19:32,979 CHAQUE FOIS QUE J'AI LE LA CHANCE, VOUS SAVEZ. 276 00:19:33,003 --> 00:19:36,015 BIEN SÛR. 277 00:19:36,039 --> 00:19:41,321 BONNE NUIT, PAPA. 278 00:19:41,345 --> 00:19:43,178 BONNE NUIT, FILS. 279 00:19:55,192 --> 00:19:58,905 BON SOIR, Mesdames et messieurs. 280 00:19:58,929 --> 00:20:01,196 IL EST TEMPS DE JOUER À UN NOUVEAU JEU QUI DEVRAIT ÊTRE 281 00:20:01,220 --> 00:20:03,777 TRÈS POPULAIRE AVEC LE Messieurs dans le public. 282 00:20:03,801 --> 00:20:08,648 CELA DONNERA À UN HOMME CHANCEUX CHANCE DE CHOISIR SA FEMME FANTAISIE. 283 00:20:08,672 --> 00:20:11,985 UNE FEMME QUI EST FANTASTIQUE BON POUR LUI À TOUS LES RESPECTS. 284 00:20:12,009 --> 00:20:13,052 EST LE BANDE DES YEUX EN PLACE, TATOUAGE ? 285 00:20:13,076 --> 00:20:15,021 Les yeux bandés sont allumés, patron. 286 00:20:15,045 --> 00:20:20,059 Alors entrons dans le public, et Choisissez le candidat d'aujourd'hui au hasard. 287 00:20:20,083 --> 00:20:22,228 -NADINE.... - Hein ? 288 00:20:22,252 --> 00:20:24,263 POURQUOI NE PARTONS-NOUS PAS ET PRENDONS UNE PROMENADE AUTOUR DE LA LAGUNE. 289 00:20:24,287 --> 00:20:29,870 OH NON. 290 00:20:29,894 --> 00:20:32,739 Dépêchez-vous maintenant, tatouage. DÉPÊCHEZ-VOUS. 291 00:20:32,763 --> 00:20:34,541 PLUS TÔT VOUS FAITES VOTRE SÉLECTION, LE PLUS TÔT 292 00:20:34,565 --> 00:20:39,868 LE GENTLEMAN FORTUNÉ POURRA RENCONTRER PAS 1, MAIS 3 MAGNIFIQUES CANDIDATS AU CHOIX. 293 00:20:41,204 --> 00:20:43,124 VOUS DEVEZ FAIRE LE BONNE DÉCISION, TATOUAGE. 294 00:20:50,414 --> 00:20:52,447 IL NE RESTE PAS BEAUCOUP DE TEMPS. 295 00:20:57,120 --> 00:20:59,298 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 296 00:20:59,322 --> 00:21:01,334 JE NE T'AI JAMAIS VU AVANT DANS MA VIE, N'EST-CE PAS ? 297 00:21:01,358 --> 00:21:04,504 FAUX, JE T'AI RENCONTRÉ CE MATIN. 298 00:21:04,528 --> 00:21:07,407 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. ICI LE JEU EST TOUT. 299 00:21:07,431 --> 00:21:08,842 Emmenez-le sur scène, tatouage. 300 00:21:08,866 --> 00:21:13,513 TROUVEZ VOTRE FEMME FANTAISIE. 301 00:21:16,774 --> 00:21:20,420 ESPÉRONS, 1 DES 3 CANDIDATS REUNIT VOTRE APPROBATION, Mme. WINSLOW. 302 00:21:20,444 --> 00:21:25,592 SI J'EN VOIS UN QUE J'AIME, JE LE FAIS DONNEZ-VOUS UN COUP DE POUVOIR. 303 00:21:25,616 --> 00:21:28,316 Très bien, faisons un bon tour D'APPLAUDISSEMENTS POUR NOTRE CANDIDAT. 304 00:21:33,657 --> 00:21:38,359 ET MAINTENANT, POUR RENCONTRER SON FANTASY FEMELLE... NUMÉRO 1. 305 00:21:39,563 --> 00:21:43,076 ELLE EST OPÉRATEUR DE PUNCH DONT LES LOISIRS 306 00:21:43,100 --> 00:21:46,079 REGARDENT LA TÉLÉVISION EN FAISANT SES ONGLES. 307 00:21:46,103 --> 00:21:48,281 AUSSI AMBITIEUX QUE ELLE EST BELLE, 308 00:21:48,305 --> 00:21:50,850 Connie aimerait ÉTUDIER LA BIOLOGIE MARINE 309 00:21:50,874 --> 00:21:53,119 Parce qu'elle aime les marines. 310 00:21:53,143 --> 00:21:57,991 AUSSI LES MARINS, L'ARMÉE DE L'AIR HOMMES ET CAMIONNEURS LONG-COURRIERS. 311 00:21:58,015 --> 00:22:00,961 QU'AS-TU À DIRE À CELA, HARVEY WINSLOW ? 312 00:22:00,985 --> 00:22:02,862 AU PLAISIR DE FAIRE VOTRE CONNAISSANCE. 313 00:22:02,886 --> 00:22:07,856 Eh bien, tu devrais l'être. CONNIE EST TRÈS JOLIE JEUNE DAME. N'est-ce pas, les amis ? 314 00:22:15,565 --> 00:22:20,335 ET MAINTENANT, DÉCOUVRONS-NOUS QUI EST DERRIÈRE LA PORTE NUMÉRO 2. 315 00:22:24,808 --> 00:22:28,655 ELLE EST MS. LUREEN BOULANGÈRE. Un AVOCAT ET INFIRMIÈRE AUTORISÉE 316 00:22:28,679 --> 00:22:30,991 AVEC UN INTÉRÊT POUR LANGUES ANCIENNES. 317 00:22:31,015 --> 00:22:34,193 SON COMPOSITEUR PRÉFÉRÉ EST BEETHOVEN, ET ELLE ESPÈRE UN JOUR 318 00:22:34,217 --> 00:22:39,465 POUR ENREGISTRER SON ARRANGEMENT PERSONNEL DE SA SYMPHONIE NO. 9 SUR LA FLÛTE À NEZ. 319 00:22:39,489 --> 00:22:43,236 Prenons un bon repas au chaud BIENVENUE POUR MME. BOULANGER. 320 00:22:51,168 --> 00:22:54,180 ET MAINTENANT. CONCURRENT NUMÉRO 3. 321 00:22:54,204 --> 00:22:57,605 ÉCOUTONS-LE POUR MME. MONIQUE JOHNSON. 322 00:23:00,610 --> 00:23:05,725 MONICA EST PROFESSEUR DE GYM ET PHYSIQUE ÉDUCATEUR À L'ÉCOLE HEPAWHITE POUR FILLES. 323 00:23:05,749 --> 00:23:10,130 ELLE NE CROIT PAS QUE BRAWN SEUL, EST UN SUBSTITUT POUR LE CERVEAU. 324 00:23:10,154 --> 00:23:15,702 PAR CONSÉQUENT, ELLE A FAIT UNE ANALYSE EN PROFONDEUR ÉTUDE SUPÉRIEURE DES PAYS MÉDIÉVAUX. 325 00:23:15,726 --> 00:23:19,906 SON THÈS DE MAÎTRISE SUR LES POTS DE CHAMBRE ÉLISABÉTHANE 326 00:23:19,930 --> 00:23:23,076 EST RECONNU COMME LE OUVRAGE DÉFINITIF SUR LE SUJET. 327 00:23:23,100 --> 00:23:26,401 ELLE AIME PENSER À Elle-même comme un bon gars. 328 00:23:42,886 --> 00:23:44,831 ET MAINTENANT, IL EST TEMPS DE CHOISIR 329 00:23:44,855 --> 00:23:48,467 VOTRE FEMME FANTAISIE, HARVEY WINSLOW. 330 00:23:48,491 --> 00:23:52,739 UN DE CES JOLIE JEUNES LES DAMES SERONT FAIT POUR VOUS. 331 00:23:52,763 --> 00:23:56,576 LE TEMPS MANQUE RAPIDEMENT. VOUS DEVEZ CHOISIR MAINTENANT. 332 00:23:56,600 --> 00:24:00,068 SERA-CE LE CONCURRENT NUMÉRO 1 ? 333 00:24:06,509 --> 00:24:08,643 NUMÉRO 2 ? 334 00:24:11,982 --> 00:24:13,481 OU LE NUMÉRO 3 ? 335 00:24:18,922 --> 00:24:22,702 Je n'ai pas besoin d'une femme fantastique. J'ai une femme assise là-bas. 336 00:24:22,726 --> 00:24:25,138 ET LE NUMÉRO 3 C'EST ! 337 00:24:25,162 --> 00:24:29,008 MONICA JOHNSON EST VOTRE FEMME FANTAISIE. 338 00:24:45,215 --> 00:24:48,895 M. KEHOE, ENTREZ. 339 00:24:48,919 --> 00:24:52,331 JE FAIS CONFIANCE EN TOI ET EN TON FILS VOUS Amusez-vous ? 340 00:24:52,355 --> 00:24:55,001 OUAIS, OUAIS. NOUS DEVONS CONNAISSEZ-VOUS VRAIMENT FACILE. 341 00:24:55,025 --> 00:24:56,736 - BIEN. - LE GARÇON DORME MAINTENANT. 342 00:24:56,760 --> 00:24:59,939 - JE VOIS. - Je devais te parler. 343 00:24:59,963 --> 00:25:00,940 OH, BIEN SÛR. ASSOYEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAIT. 344 00:25:00,964 --> 00:25:02,563 S'IL VOUS PLAIT, ASSISEZ-VOUS. 345 00:25:10,107 --> 00:25:12,852 Quelque chose ne va pas ? 346 00:25:12,876 --> 00:25:17,023 MON FANTAISIE. MON C'est la fantaisie qui ne va pas. 347 00:25:17,047 --> 00:25:20,493 VOUS VOULEZ ÊTRE UNE STAR DU RODEO. 348 00:25:20,517 --> 00:25:23,797 C'EST CE QUE NOUS VOUS FAIT, N'EST-CE PAS ? 349 00:25:23,821 --> 00:25:27,466 OUAIS, C'EST CE QUE JE Je pensais que je le voulais. 350 00:25:27,490 --> 00:25:29,178 MAIS JE NE VOUS CONNAISSAIS PAS ALLONS-NOUS ALLER L'ÉTAPE A 351 00:25:29,202 --> 00:25:31,171 RODEO... QUE J'ÉTAIS CENSÉ Y COMPÉTER. 352 00:25:31,195 --> 00:25:33,239 NE PENSEZ-VOUS PAS QUE SI JE... 353 00:25:33,263 --> 00:25:37,432 ÉTAIT ENCORE... CAPABLE DE CONCURRENT. 354 00:25:38,869 --> 00:25:42,470 QUE JE LE FAIS ? AU LIEU D'ÊTRE UN CLOWN. 355 00:25:45,943 --> 00:25:50,656 REGARDEZ M. ROARKE, j'ai J'ai été seul presque toute ma vie. 356 00:25:50,680 --> 00:25:56,362 IL Y AVAIT LA MÈRE DE TOMMY, MAIS Ça s'est mal passé il y a de nombreuses années. 357 00:25:56,386 --> 00:26:01,489 APRÈS CE WEEK-END, JE DEVIS Je serai seul pour le reste de ma vie. 358 00:26:03,626 --> 00:26:08,196 MON ENFANT TOMMY... JE LE FAIS DONNEZ LE MONDE POUR LUI. 359 00:26:11,134 --> 00:26:16,637 IL... IL NE PEUT PAS SAVOIR QUE JE SUIS JUSTE UN CLOWN. 360 00:26:18,641 --> 00:26:22,288 UN PERDANT. Tu m'as promis ça. 361 00:26:22,312 --> 00:26:25,591 JE SAIS BIEN CE QUE Je vous ai promis, monsieur. KEHOÉ. 362 00:26:25,615 --> 00:26:30,585 ET COMME JE VOUS L'ASSURÉ AVANT, C'EST L'ÎLE FANTAISIE. 363 00:26:31,889 --> 00:26:33,521 VOUS DEVEZ AVOIR FOI EN NOUS. 364 00:26:41,064 --> 00:26:44,310 HARVEY CHER, JE NE SAIS PAS POURQUOI VOUS NE METTEZ PAS DANS VOTRE BOXER DE BAIN 365 00:26:44,334 --> 00:26:46,379 ET PRENEZ UN PETIT TREMPAGE. 366 00:26:46,403 --> 00:26:49,048 OH REGARDEZ ! IL Y A CETTE BELLE MONICA. 367 00:26:49,072 --> 00:26:52,418 Elle entre aussi. 368 00:26:52,442 --> 00:26:57,122 Je parie que toi et Monica pourriez jouer à GRAND JEU DE WATER POLO ENSEMBLE. 369 00:26:57,146 --> 00:27:00,560 NADINE, J'aimerais que tu arrêtes d'essayer Pour me mettre en gage sur cette fille. 370 00:27:00,584 --> 00:27:01,927 C'EST COMME TU ESSAYE DE POUSSER NOUS ENSEMBLE OU QUELQUE CHOSE. 371 00:27:01,951 --> 00:27:07,199 OH, absurdité. JE DÉTESTE JUSTE VOIR UN GARÇON VITAL ET SPORTIF COMME VOUS 372 00:27:07,223 --> 00:27:11,937 DEVOIR S'asseoir avec UN VIEUX BÂTON DANS LA BOUE COMME MOI. 373 00:27:11,961 --> 00:27:16,709 Ecoute, je t'aime. N'EST-CE PAS SUFFISANT ? 374 00:27:16,733 --> 00:27:17,866 BIEN SÛR QUE C'EST LE CAS. 375 00:27:23,673 --> 00:27:28,087 Euh, chérie... tu penses que tu peux REVENIR ET ME PRENDRE MES LUNETTES DE SOLEIL ? 376 00:27:28,111 --> 00:27:32,458 BIEN SÛR. 377 00:27:32,482 --> 00:27:34,861 HÉ! 378 00:27:34,885 --> 00:27:36,317 IL NE SAVAIT PAS NAGER ! 379 00:27:47,898 --> 00:27:50,009 C'EST BON. 380 00:27:50,033 --> 00:27:52,077 CE QUI S'EST PASSÉ? 381 00:27:52,101 --> 00:27:53,479 CETTE JOLIE JEUNE CHOSE, Je viens de vous sauver la vie. 382 00:27:53,503 --> 00:27:57,750 MERCI, CHÉRIE. Je veillerai à ce que tu obtiennes une médaille. 383 00:27:57,774 --> 00:28:00,753 EXCUSEZ-MOI, JE DOIS ALLER AU BUNGALOW ET ENFILER MA COMBINAISON. 384 00:28:00,777 --> 00:28:05,090 D'ACCORD MON CHER. 385 00:28:05,114 --> 00:28:10,129 MONICA... POUVONS-NOUS PARLER Franchement. DE FEMME À FEMME. 386 00:28:10,153 --> 00:28:11,330 JE NE SAIS PAS POURQUOI. 387 00:28:11,354 --> 00:28:16,368 BIEN. J'aimerais que tu ÉPOUSE MON MARI. 388 00:28:16,392 --> 00:28:20,673 Euh... excusez-moi, je Il faut vraiment y aller. 389 00:28:20,697 --> 00:28:23,409 NON, NON. Ce n'est pas comme tu le penses. 390 00:28:23,433 --> 00:28:27,212 VOUS VOYEZ, JE VAIS MOURIR. OUI, TRÈS BIENTÔT. 391 00:28:27,236 --> 00:28:31,684 ET TU ME REGARDES LE GENRE DE FILLE Cela rendrait Harvey très heureux. 392 00:28:31,708 --> 00:28:35,321 BIEN, JE SUIS TRÈS HONORÉ Que tu me choisirais, mais... 393 00:28:35,345 --> 00:28:37,890 OH, MAIS SI TU DEVAIS SAVOIR Harvey, tu sauterais sur l'occasion. 394 00:28:37,914 --> 00:28:41,494 DEPUIS 10 ANS, NOUS TRAVAILLÉ CÔTE À CÔTE. 395 00:28:41,518 --> 00:28:45,531 DANS NOS ANTIQUE EXPORT-IMPORT AFFAIRES. AVANT DE COMMENCER À LE FAIRE. 396 00:28:45,555 --> 00:28:48,501 NOUS ÉTONS TELLEMENT HEUREUX. 397 00:28:48,525 --> 00:28:52,171 JE N'AI PAS COMMENCÉ À TOMBER MALADE, JUSQU'À RESTER À LA MAISON... ÊTRE UNE DAME DE LOISIRS. 398 00:28:52,195 --> 00:28:54,974 JE NE VOIS PAS VRAIMENT COMMENT JE POURRAIT VOUS ÊTRE D'UNE AIDE. 399 00:28:54,998 --> 00:28:57,264 LE DESTIN TROUVERA UN CHEMIN. 400 00:29:16,185 --> 00:29:17,830 MAINTENANT REGARDEZ, VOUS AVEZ ÉTÉ AUTOUR ASSEZ LONG POUR SAVOIR 401 00:29:17,854 --> 00:29:20,332 QUE VOUS NE REVENEZ PAS SEULEMENT À BRONC À CHEVAL EN UNE JOURNÉE. 402 00:29:20,356 --> 00:29:22,401 A côté, rappelez-vous quoi LE DR. DIT QUAND VOUS ARRÊTEZ. 403 00:29:22,425 --> 00:29:25,037 Je veux dire, tu te fais défoncer encore une fois LE TEMPS ET VOUS NE VOUS EN ÉLOIGNEZ PAS. 404 00:29:25,061 --> 00:29:26,839 Tais-toi à propos de ça ! 405 00:29:26,863 --> 00:29:30,676 CE N'EST L'AFFAIRE DE PERSONNE. 406 00:29:30,700 --> 00:29:32,979 REGARDEZ, JE DEVAIS ESSAYEZ MOINS. N'est-ce pas ? 407 00:29:33,003 --> 00:29:36,482 OUAIS, je suppose que c'est le cas. POURSUIVRE. 408 00:29:36,506 --> 00:29:38,684 Détendez-vous un peu. 409 00:29:38,708 --> 00:29:40,468 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS À propos de moi, tout ira bien. 410 00:29:47,350 --> 00:29:49,695 BONNE CHANCE. 411 00:29:49,719 --> 00:29:52,197 - À tout moment, Frank. - OUVREZ-LE. 412 00:29:52,221 --> 00:29:53,198 HÉ! 413 00:29:53,222 --> 00:29:54,222 AAHHH ! 414 00:30:07,203 --> 00:30:08,302 Ça va ? 415 00:30:20,349 --> 00:30:21,349 AAHHH ! 416 00:30:32,261 --> 00:30:35,675 Il ne peut tout simplement pas le faire, M. ROARKE. 417 00:30:35,699 --> 00:30:37,355 BIEN, J'AI PEUR COMME C'EST OU PAS, M. KÉHOÉ 418 00:30:37,379 --> 00:30:39,219 DEVRA ALLER AVEC AVEC NOTRE PLAN ALTERNATIF. 419 00:30:43,539 --> 00:30:46,619 ALLEZ. SINGE SKIPPY, ALLEZ. 420 00:30:46,643 --> 00:30:48,420 RASSEMBLEZ VOS PIEDS. 421 00:30:48,444 --> 00:30:52,391 BIEN. 422 00:30:52,415 --> 00:30:55,227 1, 2, 3. 423 00:30:55,251 --> 00:30:57,529 HEH, TATOUAGE ? 424 00:30:57,553 --> 00:31:01,100 LE SOL, TOUT CELA PAPIERS. QUE FAIS-TU? 425 00:31:01,124 --> 00:31:03,069 OH, j'essaye de Apprends la valse, patron. 426 00:31:03,093 --> 00:31:07,339 C'EST LA LEÇON NUMÉRO 4. 427 00:31:07,363 --> 00:31:11,944 Eh bien, je déteste être critique, mais Il semble que vous ne réussissez pas bien. 428 00:31:11,968 --> 00:31:15,547 Ce n'est pas ma faute, patron. C'EST LA FAUTE DE CE SINGE STUPIDE. 429 00:31:15,571 --> 00:31:17,611 IL NE CONNAIT PAS SA GAUCHE PIED DE SON PIED DROIT. 430 00:31:24,047 --> 00:31:27,660 VOUS SAVEZ QUE VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE À L'EXTÉRIEUR TROP LONG, VOUS OBTENEZ DES FRISSONS. 431 00:31:27,684 --> 00:31:30,395 ET C'EST DANS 2 SEMAINES LIT AVEC LA CROUPE. 432 00:31:30,419 --> 00:31:31,964 POURQUOI NE RESTONS-NOUS PAS EN RETOUR ICI ET VOIR UN FILM ? 433 00:31:31,988 --> 00:31:35,267 OH NON, JE PROFITERAIS D'UN BEAU PROMENADE EN BATEAU ET PIQUE-NIQUE. 434 00:31:35,291 --> 00:31:36,969 DÉPÊCHE-TOI! C'EST LE DERNIER BATEAU. 435 00:31:36,993 --> 00:31:40,840 POURQUOI MME. JOHNSON, NOUS PARTAGEONS LE MÊME BATEAU ! N'EST-CE PAS AGRÉABLE ? 436 00:31:40,864 --> 00:31:42,241 OUI, N'EST-CE PAS. 437 00:31:42,265 --> 00:31:43,976 TOUS À BORD ! 438 00:31:44,000 --> 00:31:48,648 - Vas-y, entre, chérie. - D'ACCORD. 439 00:31:48,672 --> 00:31:50,215 SOIS BÉNI. 440 00:31:50,239 --> 00:31:52,284 CELA ME RAPPELLE, je J'ai oublié mon inhalateur. 441 00:31:52,308 --> 00:31:53,619 - OUAIS, je l'aurai. - OH NON, NON, NON. 442 00:31:53,643 --> 00:31:57,489 VOUS RESTEZ ICI, CHER. Je ne suis pas encore mort. 443 00:31:57,513 --> 00:31:59,914 C'est juste une expression. ASSOYEZ-VOUS, CHÉRI. 444 00:32:10,927 --> 00:32:15,474 HÉ! QUE SE PASSE-T-IL? ARRÊTEZ CE truc, QUELQU'UN. 445 00:32:15,498 --> 00:32:17,643 ATTENDEZ! VOUS AVEZ OUBLIÉ VOS RAMES. 446 00:32:17,667 --> 00:32:18,733 QUE DOIS-JE FAIRE? 447 00:32:25,408 --> 00:32:28,387 ILS SERONT Très bien, n'est-ce pas ? 448 00:32:28,411 --> 00:32:31,323 OUI, ILS LE SERONT. LA MARÉE VA Emmenez-les partout autour de l'île... 449 00:32:31,347 --> 00:32:33,525 À UN ENDROIT APPELÉ LOVER'S COVE. 450 00:32:33,549 --> 00:32:37,563 L'ANNÉE DES AMOUREUX ? 451 00:32:37,587 --> 00:32:40,387 PARFAIT! 452 00:33:11,621 --> 00:33:13,265 - ENTREZ. M. ROARKE. - OH, MERCI. 453 00:33:13,289 --> 00:33:15,200 J'espère que je ne le suis pas INTRUISANT, Mme. WINSLOW. 454 00:33:15,224 --> 00:33:18,170 UNIQUEMENT SUR MES PENSÉES, M. ROARKE. 455 00:33:18,194 --> 00:33:21,774 JE CONTINUE DE PENSER À DONNER Harvey loin de cette autre femme. 456 00:33:21,798 --> 00:33:27,346 C'EST UNE BEAUCOUP MEILLEURE CHOSE QUE VOUS FAITES Mme. WINSLOW, QUE VOUS L'AVEZ FAIT. 457 00:33:27,370 --> 00:33:29,348 Je suppose que oui, M. ROARKE. HARVEY A BESOIN DE QUELQU'UN POUR PRENDRE SOIN DE LUI. 458 00:33:29,372 --> 00:33:34,420 Ce sera le serveur, excusez-moi. 459 00:33:34,444 --> 00:33:38,558 OUI, ENTREZ. 460 00:33:38,582 --> 00:33:43,062 J'AI PRIS LA LIBERTÉ DE VOUS COMMANDER QUELQUES BOUM-BOOM DE TATOUAGE À LA NOIX DE COCO. 461 00:33:43,086 --> 00:33:44,063 - BOUM-BOOM DE NOIX DE COCO ? - OUI. 462 00:33:44,087 --> 00:33:45,164 MÊME CELA N'AIDERA PAS. 463 00:33:45,188 --> 00:33:47,834 PEUT-ÊTRE SI VOUS EN AVEZ PLUSIEURS. 464 00:33:47,858 --> 00:33:51,270 Il suffit de le régler correctement. ICI, SERVEUR. 465 00:33:51,294 --> 00:33:55,864 VOUS... VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE SERVEUR. VOUS ÊTES LE DR. VAN HELSING. 466 00:33:58,835 --> 00:34:00,872 NON, MADAME. N'A PAS M. ROARKE VOUS DIT ? Je suis 467 00:34:00,896 --> 00:34:03,148 JUSTE UN SERVEUR QUI A J'ai toujours voulu être docteur. 468 00:34:03,172 --> 00:34:06,318 ET M. ROARKE M'A AIDÉ À LE FAIRE. 469 00:34:06,342 --> 00:34:09,655 ALORS SI VOUS N'ÊTES PAS UN DR., ALORS VOUS Je ne savais pas de quoi tu parlais. 470 00:34:09,679 --> 00:34:12,191 VOUS POUVEZ DIRE ÇA, OUI. 471 00:34:12,215 --> 00:34:16,662 ET JE NE VAIS PAS KICK LE SEAU, N'est-ce pas ? DROITE? 472 00:34:16,686 --> 00:34:19,532 COMMENT DOIS-JE LE SAVOIR ? Je ne suis qu'un serveur. 473 00:34:19,556 --> 00:34:22,001 QU'EST-CE QUE C'EST? VOUS ÊTES CENSÉ ME DONNER MON FANTAISIE 474 00:34:22,025 --> 00:34:24,504 POUR SAVOIR CE QUI ÉTAIT MAL AVEC MOI ET GUÉRIS-MOI. 475 00:34:24,528 --> 00:34:27,072 Et c'est ce que j'ai fait, Mme. WINSLOW. 476 00:34:27,096 --> 00:34:29,274 EN VOUS CONFRONTANT AU POSSIBILITÉ RÉELLE DE VOTRE PROPRE DÉCÈS, 477 00:34:29,298 --> 00:34:32,144 J'AI GUÉRI LA SEULE CHOSE VRAIMENT MAL AVEC VOUS. 478 00:34:32,168 --> 00:34:35,748 VOTRE PRÉOCCUPATION MORBIDE POUR VOTRE SANTÉ. 479 00:34:35,772 --> 00:34:39,785 VOUS MONSTRE! J'AI ENVOYÉ MON MARI À LOVER'S COVE AVEC CETTE BOMBE SEXUELLE, 480 00:34:39,809 --> 00:34:42,087 Parce que je pensais que j'étais condamné. 481 00:34:42,111 --> 00:34:43,823 COMMENT PUIS-JE TROUVER LOVER'S COVE ? 482 00:34:43,847 --> 00:34:44,991 DE L'EXTRÊME CÔTÉ DE L'ÎLE. 483 00:34:45,015 --> 00:34:47,259 MAINTENANT, LA MEILLEURE FAÇON DE Y ARRIVER, C'EST EN BATEAU. 484 00:34:47,283 --> 00:34:49,061 - MAIS CELA PREND DES HEURES. - HEURES? 485 00:34:49,085 --> 00:34:52,464 OU VOUS POUVEZ Y ALLER TERRE, À TRAVERS LES BOIS. 486 00:34:52,488 --> 00:34:53,666 Mais c'est toute une course. 487 00:34:53,690 --> 00:34:54,734 POINTEZ-MOI ! 488 00:34:54,758 --> 00:34:55,998 À LA PORTE ET À DROITE. 489 00:35:01,831 --> 00:35:03,698 Est-ce que ça veut dire que je VOUS NE RECEVREZ PAS MON POURBOIRE ? 490 00:35:08,838 --> 00:35:10,404 À TOI, MONICA. 491 00:35:18,815 --> 00:35:21,460 J'AI TRÈS FROID. 492 00:35:21,484 --> 00:35:23,863 J'ai apporté des couvertures. 493 00:35:23,887 --> 00:35:25,665 J'ADORERAI. 494 00:35:25,689 --> 00:35:31,403 MERCI. 495 00:35:31,427 --> 00:35:33,105 VOUS LE SENTEZ AUSSI ? 496 00:35:33,129 --> 00:35:34,907 QUOI? 497 00:35:34,931 --> 00:35:37,109 CE QUE JE RESSENS. 498 00:35:37,133 --> 00:35:38,133 JE PENSE QUE OUI. 499 00:35:44,140 --> 00:35:46,351 TENEZ-LE ! 500 00:35:46,375 --> 00:35:48,153 Rapprochez-vous de mon ancien Mec, je vais te casser les côtelettes. 501 00:35:48,177 --> 00:35:49,855 -NADINE ! - JE VEUX QUE MON MARI RETOURNE. 502 00:35:49,879 --> 00:35:53,893 JE NE VAIS PAS MOURIR JUSTE ENCORE. Donne-moi un baiser, Harvey. 503 00:35:53,917 --> 00:35:57,630 VOUS ÊTES TRÈS CHANCEUX FILLE. C'est un chéri. 504 00:35:59,990 --> 00:36:02,367 Très bien, maintenant comment ÊTES-VOUS ARRIVÉ ICI ? 505 00:36:02,391 --> 00:36:04,770 - L'IRAN. - Tu as couru ? 506 00:36:04,794 --> 00:36:06,872 HARVEY CHÉRI, IL Y A ABSOLUMENT RIEN DE MAL AVEC MOI. 507 00:36:06,896 --> 00:36:08,874 Tu veux dire que tu vas bien ENCORE, COMME TU ÊTES AVANT ? 508 00:36:08,898 --> 00:36:13,045 EUH HUH. ET JE PENSE JE COMPRENDS POURQUOI. 509 00:36:13,069 --> 00:36:15,815 Je pense que j'étais tellement inquiet QU'UNE DAME ALLAIT VOUS ACCROCHER 510 00:36:15,839 --> 00:36:19,251 HORS DE SOUS MON RUNNY NEZ. Un bel homme comme toi. 511 00:36:19,275 --> 00:36:23,322 MAIS je... j'ai continué à tomber malade alors Je pourrais te garder attaché à moi. 512 00:36:23,346 --> 00:36:27,126 VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE ÊTES MALADE DE ME GARDER LIÉE. 513 00:36:27,150 --> 00:36:30,084 J'AI TOUJOURS ÉTÉ À VOUS. ET LE SERA TOUJOURS. 514 00:36:37,127 --> 00:36:42,942 VOICI FRANK FIBBS, LE TAUREAU CHAMPION D'ÉQUITATION SUR TWISTER ! 515 00:36:42,966 --> 00:36:45,211 APPROPRIÉ À AVOIR FRANK VENEZ ICI À 516 00:36:45,235 --> 00:36:47,613 LE BRIAN KEHOE RODEO ALL STAR SUR INVITATION. 517 00:36:47,637 --> 00:36:51,350 FRANK FIBBS SUR TWISTER ! C'EST UN ANIMAL FÉROCE. 518 00:36:51,374 --> 00:36:54,053 Papa, regarde ça ! 519 00:36:54,077 --> 00:36:56,517 REGARDEZ CECI, IL Y A DES PATCHS LE CLOWN SURVOLANT JUSTE DERRIÈRE. 520 00:36:58,982 --> 00:37:02,628 C'était quelque chose, papa. 521 00:37:02,652 --> 00:37:05,698 ÉPOUSSIONS-LE UN PEU, DES PATCHS. 522 00:37:05,722 --> 00:37:08,901 JE NE PENSE PAS AU RODEO LES CLOWNS SONT TELLEMENT DRÔLES. 523 00:37:08,925 --> 00:37:11,436 LES CLOWNS NE SONT PAS SEULEMENT POUR Il rit aux rodéos, mon fils. 524 00:37:11,460 --> 00:37:13,205 ILS SAUVENT DES VIES. 525 00:37:13,229 --> 00:37:18,711 Ils me ressemblent à des connards. 526 00:37:18,735 --> 00:37:20,112 PRÊT, M. KEHOÉ? 527 00:37:20,136 --> 00:37:21,380 TOUT est prêt. 528 00:37:21,404 --> 00:37:23,549 TOMMY, POURQUOI ET TATOUAGE RESTEZ ICI. 529 00:37:23,573 --> 00:37:25,935 C'EST TRÈS DANGEREUX DANS LA ZONE DES CHUTES. 530 00:37:25,959 --> 00:37:28,721 D'ailleurs, c'est le MEILLEUR SIÈGE DE LA MAISON. 531 00:37:28,745 --> 00:37:30,856 M. Roarke a raison, Tommy. Je Je ne veux pas que tu te blesses. 532 00:37:30,880 --> 00:37:32,524 OK, papa. 533 00:37:32,548 --> 00:37:35,468 UN DES PLUS FÉROCES CHEVAUX QUE J'AI JAMAIS VU ! 534 00:37:44,660 --> 00:37:46,205 Que diriez-vous d'un tour de APPlaudissements, mesdames et messieurs 535 00:37:46,229 --> 00:37:47,773 POUR L'UN DES PLUS GRANDS COWBOYS DE TOUS LES TEMPS. 536 00:37:47,797 --> 00:37:51,476 ILS ATTENDENT POUR VOUS, M. KEHOÉ. 537 00:37:51,500 --> 00:37:54,046 QUE SUIS-JE CENSÉ FAIRE ? 538 00:37:54,070 --> 00:37:57,149 FAIS-MOI CONFIANCE. NE PAS OUBLIEZ LE BANDANA. 539 00:37:57,173 --> 00:37:59,284 MESDAMES ET HOMMES L'HOMME QUI EST CONSIDÉRÉ COMME L'UN DES 540 00:37:59,308 --> 00:38:03,655 LES MEILLEURS COWBOYS NÉS... IL A GAGNÉ TOUS LES TITRE DE PENDLETON 541 00:38:03,679 --> 00:38:07,259 À CALGARY, ET PLUS ENTRE. 542 00:38:07,283 --> 00:38:10,730 IL A RÉUNI LE LA MEILLEURE COLLECTION DE COWBOYS JAMAIS. 543 00:38:10,754 --> 00:38:14,666 MESDAMES ET MESSIEURS, LES MASQUÉS COWBOY, BRIAN KEHOE À BORD DE ROLLER THUNDER. 544 00:38:19,963 --> 00:38:23,631 VENEZ ICI. DESCENDONS ICI, ALLONS-Y. 545 00:38:27,703 --> 00:38:32,251 Allez, descends ici. 546 00:38:32,275 --> 00:38:33,891 LES POINTS SONT ATTRIBUÉS SUR LA COMPÉTENCE 547 00:38:33,915 --> 00:38:35,554 DU Cavalier, ET DU DEGRÉ ET DIFFICULTÉ 548 00:38:35,578 --> 00:38:38,390 ET L'ESPRIT DU CHEVAL DE BUCKING. 549 00:38:38,414 --> 00:38:40,993 Ils sont juste à peu près PRÊT À SORTIR. 550 00:38:41,017 --> 00:38:44,385 BRIAN KEHOE, SUR ROLLER THUNDER ! 551 00:38:48,491 --> 00:38:50,669 N'est-il pas génial, ce tatouage ? 552 00:38:50,693 --> 00:38:51,725 FANTASTIQUE! 553 00:39:05,241 --> 00:39:10,156 IL L'A COMPRIS ! IL A LE RIDE, UN RIDE PARFAIT ! 554 00:39:10,180 --> 00:39:13,225 Très bien, faisons le changement. 555 00:39:13,249 --> 00:39:14,359 Allez-y, sortez. 556 00:39:14,383 --> 00:39:15,928 BRIAN KEHOE. ILS VEULENT LE VOIR. 557 00:39:15,952 --> 00:39:17,729 ILS VEULENT QU'IL SORTIE. 558 00:39:17,753 --> 00:39:20,299 SORTEZ, BRIAN. VENEZ SORTIR. 559 00:39:20,323 --> 00:39:23,769 PRENDEZ-VOUS. LE VOICI, DAMES ET Messieurs. BRIAN KEHOE ! 560 00:39:30,133 --> 00:39:31,643 TOMMY ! 561 00:39:31,667 --> 00:39:36,515 Tu étais génial, papa ! 562 00:39:36,539 --> 00:39:39,885 J'ai fait beaucoup de choses minables, Mais je dois te le dire tout de suite, 563 00:39:39,909 --> 00:39:41,687 JE N'AI JAMAIS SENTI TELLEMENT HONTE DANS MA VIE. 564 00:39:41,711 --> 00:39:46,258 VRAIMENT? MAIS VOTRE FILS PENSE Tu es une grande star du rodéo. 565 00:39:46,282 --> 00:39:48,760 OUAIS. 566 00:39:48,784 --> 00:39:50,296 C'EST SEULEMENT ADAPTÉ, DAMES ET Messieurs, que nous terminions la chevauchée de taureaux 567 00:39:50,320 --> 00:39:52,564 AVEC LE MOMENT NOUS TOUS JE L'ATTENDAIS. 568 00:39:52,588 --> 00:39:56,635 BRIAN KEHOE LOCOMOTION DIFFICILE. 569 00:39:56,659 --> 00:39:58,437 IL N'Y A PAS DE MOYENNE DE TAUREAU ASSEZ POUR JETER BRIAN, 570 00:39:58,461 --> 00:40:01,595 ET AUCUN HOMME NE L'A JAMAIS LOCOMOTION MONTÉE. 571 00:40:05,101 --> 00:40:08,447 Alors nous y sommes, le point culminant DE TOUT L'APRES-MIDI. 572 00:40:08,471 --> 00:40:11,472 BRIAN KEHOE À BORD DE LA LOCOMOTION. 573 00:40:17,180 --> 00:40:18,913 RESTEZ AVEC LUI, PAPA ! 574 00:40:25,088 --> 00:40:28,567 BRIAN EST À BAS ! 575 00:40:28,591 --> 00:40:31,458 CE TAUREAU EST FÉROCE. ALLONS ÉLIMINEZ LE TAUREAU. 576 00:40:33,629 --> 00:40:37,409 ATTENTION ! LE TAUREAU A FRAPPÉ BRIAN ! 577 00:40:37,433 --> 00:40:41,213 MAINTENANT LE TAUREAU OBTENU DES PATCHS ! LES CORRECTIFS SONT DISPONIBLES ! 578 00:40:41,237 --> 00:40:42,381 BRIAN, SORTEZ DE LÀ ! Bougez ! 579 00:40:42,405 --> 00:40:43,815 Amène quelqu'un là-bas, vite ! 580 00:40:43,839 --> 00:40:45,373 ENLÈVEZ CE TAUREAU DE BRIAN ! 581 00:40:50,380 --> 00:40:52,958 PAPA ! 582 00:40:52,982 --> 00:40:56,028 BRIAN EST À BAS, IL EST BLESSÉ ! IL EST BLESSÉ ! 583 00:40:56,052 --> 00:40:58,130 QUELQU'UN A OBTENU POUR ARRÊTER CE TAUREAU ! 584 00:40:58,154 --> 00:41:00,366 PATCHES EST BLESSÉ, BRIAN EST BLESSÉ. 585 00:41:00,390 --> 00:41:02,501 ATTENTION, LE TAUREAU EST VA RECHARGER ! 586 00:41:02,525 --> 00:41:04,236 HÉ TAUREAU ! 587 00:41:04,260 --> 00:41:05,537 HÉ! 588 00:41:05,561 --> 00:41:09,841 IL Y A QUELQU'UN ARRIVE... QUI EST-CE ? 589 00:41:09,865 --> 00:41:13,012 QUI RESSEMBLE À BRIAN KEHOE, MAIS CELA NE PEUT PAS ÊTRE. 590 00:41:13,036 --> 00:41:15,414 C'EST UN IMPOSTEUR. 591 00:41:15,438 --> 00:41:16,815 VITE, OBTENEZ LE TAUREAU. OBTENIR LE CLOWN À L'ÉCART. 592 00:41:16,839 --> 00:41:18,617 ATTENTION ! 593 00:41:18,641 --> 00:41:21,320 OBTENEZ CE COMMUN HORS DE L'ARÈNE ! 594 00:41:21,344 --> 00:41:23,755 SORTEZ-LE DE LÀ ! ÉLOIGNEZ-LE DE LÀ ! 595 00:41:23,779 --> 00:41:25,590 SORTEZ DE LÀ ! QUI QUE CE SOIT VOUS L'ÊTES, SORTEZ DE LÀ ! 596 00:41:25,614 --> 00:41:29,161 LANCEZ LE SOL, DÉPÊCHEZ-VOUS ! 597 00:41:29,185 --> 00:41:32,998 IL EST FINI, IL L'A COMPRIS ! 598 00:41:33,022 --> 00:41:36,101 LE CLOWN VA BIEN. IL A SAUVÉ LE CLOWN, IL A SAUVÉ LES PATCHS. 599 00:41:36,125 --> 00:41:38,570 IL A SAUVÉ BRIAN KEHOE ! 600 00:41:38,594 --> 00:41:40,505 JE NE SAIS PAS QUI CE COWBOY ÉTAIT HABILLÉ COMME BRIAN KEHOE, 601 00:41:40,529 --> 00:41:42,308 MAIS NOUS DEVONS SÛR LUI UN VOTE DE REMERCIEMENT 602 00:41:42,332 --> 00:41:43,931 POUR SAUVER 2 VIES ICI AUJOURD'HUI. 603 00:41:46,235 --> 00:41:49,903 Papa, je pensais que tu étais C'est censé chevaucher le taureau. 604 00:41:52,375 --> 00:41:56,221 Tu sais... je n'étais pas fils. 605 00:41:56,245 --> 00:41:59,091 ET JE NE roulais PAS LE BRONC NON PLUS. 606 00:41:59,115 --> 00:42:03,829 Tout a été mis en scène pour vous. 607 00:42:03,853 --> 00:42:08,089 VOYEZ, JE SUIS... JE NE LE SUIS PAS VRAIMENT UNE GRANDE ÉTOILE. Je suis juste un... 608 00:42:10,026 --> 00:42:14,161 VIEUX CLOWN DE RODEO EN PANNE. LE Un genre de clochard, ta mère a toujours dit que je l'étais. 609 00:42:15,664 --> 00:42:17,698 JE SUIS SÛR DÉSOLÉ Je te décevrai, mon garçon. 610 00:42:24,073 --> 00:42:26,007 JE NE VAIS PAS ÊTRE Cela ne vous dérange plus. 611 00:42:39,222 --> 00:42:41,300 JE NE SAIS PAS COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS POUR VOTRE PAPA, FILS, 612 00:42:41,324 --> 00:42:44,569 MAIS TOUT CE QUE JE PEUX dire, c'est IL N'Y A PAS UN HOMME PARMI NOUS 613 00:42:44,593 --> 00:42:47,006 DONT IL N'A PAS LA VIE SAUVEGARDÉ PLUS D'UNE FOIS. 614 00:42:47,030 --> 00:42:51,943 C'est vrai, mon garçon. IL N'Y A JAMAIS EU DE MOMENT Quand j'avais besoin de Kehoe, il n'était pas là. 615 00:42:51,967 --> 00:42:55,514 UN HOMME NE VIT PAS POUR ÊTRE CHAMPION SANS L'AIDE DES CLOWNS. 616 00:42:55,538 --> 00:42:57,071 MAIS IL M'A MENTI ! 617 00:43:01,577 --> 00:43:05,257 Eh bien, c'est juste qu'il était INQUIET QUE VOUS NE L'AIMEREZ PAS 618 00:43:05,281 --> 00:43:07,201 SI VOUS L'AVEZ DÉCOUVERT CE QU'IL EST VRAIMENT. 619 00:43:53,729 --> 00:43:58,510 CET AVION... M. ROARKE J'ai dit que tu étais dessus. 620 00:43:58,534 --> 00:44:00,412 Je ne voulais pas y aller. 621 00:44:00,436 --> 00:44:03,282 JE DEVAIS VOUS REVOIR. 622 00:44:03,306 --> 00:44:07,752 PEUT-ÊTRE QUE VOUS ALLEZ JUSTE FAITES-MOI PARTIR. 623 00:44:07,776 --> 00:44:12,657 MAIS... Je m'en fiche si VOUS ÊTES UNE STAR DU RODÉO, 624 00:44:12,681 --> 00:44:18,219 OU UN CLOWN OU AUTRE CHOSE. Tu es mon père. ET JE T'AIME. 625 00:44:30,966 --> 00:44:35,280 JE AH... 626 00:44:35,304 --> 00:44:37,849 Je ne sais pas quoi dire, mon garçon. 627 00:44:37,873 --> 00:44:42,376 DITES QUE JE PEUX RESTER AVEC VOUS. QUE NOUS POUVONS ÊTRE UNE FAMILLE. 628 00:44:43,546 --> 00:44:45,424 S'IL VOUS PLAIT... 629 00:44:45,448 --> 00:44:47,047 Je t'aime. 630 00:44:52,087 --> 00:44:55,100 MAIS JE N'AI RIEN. 631 00:44:55,124 --> 00:44:59,638 JE AH... PAS D'ARGENT. 632 00:44:59,662 --> 00:45:00,939 JE N'AI MÊME PAS EU UN... 633 00:45:00,963 --> 00:45:03,775 CELUI QUI A DIT QUE UNE RELATION ENTRE UN PÈRE ET UN FILS 634 00:45:03,799 --> 00:45:06,933 DÉPENDANT DE L'ARGENT OU VALEUR MATÉRIELLE ? 635 00:45:09,438 --> 00:45:12,417 REGARDEZ DANS LES YEUX DE CE GARÇON... 636 00:45:12,441 --> 00:45:15,108 ET VOUS VOUS RÉALISEREZ J'AI TOUT, M. KEHOÉ. 637 00:45:17,647 --> 00:45:18,912 S'IL TE PLAÎT. 638 00:45:29,958 --> 00:45:33,004 BIEN, je... 639 00:45:33,028 --> 00:45:37,609 Je suppose que je peux essayer. Je ne peux pas, mon fils. 640 00:45:37,633 --> 00:45:38,799 PAPA. 641 00:45:57,052 --> 00:46:00,865 - MERCI. - MON PLAISIR, Mme. WINSLOW. 642 00:46:00,889 --> 00:46:05,337 NOUS VOULONS VOUS REMERCIER POUR ME GUÉRIR ENFIN, M. ROARKE. 643 00:46:05,361 --> 00:46:08,373 ET À L'ACCOMPLISSEMENT DE MA FANTAISIE AUSSI. 644 00:46:08,397 --> 00:46:10,976 VOUS, HARVEY ? VOUS AVEZ-VOUS AUSSI UN FANTAISIE ? 645 00:46:11,000 --> 00:46:12,111 - OUAIS. - QUOI? 646 00:46:12,135 --> 00:46:15,380 CELUI QUI EST RÉALITÉ AU COURS DES 2 DERNIERS JOURS. 647 00:46:15,404 --> 00:46:18,317 NOUS AVONS PU FAIRE UNE DEUXIÈME LUNE DE MIEL C'était aussi bon que le premier. 648 00:46:18,341 --> 00:46:23,288 OH Harvey, espèce de beau coquin. 649 00:46:23,312 --> 00:46:25,190 - MERCI. - DE BIENVENUE, Mme. WINSLOW. 650 00:46:25,214 --> 00:46:26,647 M. WINSLOW. 651 00:46:47,936 --> 00:46:50,282 FILS... 652 00:46:50,306 --> 00:46:54,586 BIEN M. ROARKE, JE VEUX SÛR POUR VOUS MERCI POUR TOUT. 653 00:46:54,610 --> 00:46:59,158 CE N'ÉTAIT PAS EXACTEMENT CE QUE JE ATTENDU, MAIS ÇA EST SÛR ARRIVÉ 654 00:46:59,182 --> 00:47:01,393 BEAUCOUP MIEUX QUE MOI Je n'aurais jamais pensé que ce serait le cas. 655 00:47:01,417 --> 00:47:04,729 C'EST SÛREMENT FAIT. JE M'AI OBTENU UN PAPA À PLEIN TEMPS MAINTENANT. 656 00:47:04,753 --> 00:47:07,832 UN VRAI CHAMPION AUSSI. 657 00:47:07,856 --> 00:47:10,101 PRENEZ BIEN SOIN LES UNS DES AUTRES. 658 00:47:10,125 --> 00:47:12,737 VOUS POUVEZ PARIER VOTRE FOND Un dollar sur celui-là. 659 00:47:12,761 --> 00:47:13,805 N'est-ce pas, partenaire ? 660 00:47:13,829 --> 00:47:16,608 C'est vrai, papa. 661 00:47:16,632 --> 00:47:19,233 ALLEZ, ALLONS-Y POUR LA GRANGE, on y va ? 662 00:47:38,020 --> 00:47:41,866 DIS-MOI, TATOUAGE. COMMENT VONT VOS COURS DE DANSE ? 663 00:47:41,890 --> 00:47:45,103 JE VIENT DE TERMINER LA LEÇON NUMÉRO 5, ET J'ARRÊTE. 664 00:47:45,127 --> 00:47:48,006 Je pensais que tu allais ÊTRE LE PROCHAIN FRED ASTAIRE ? 665 00:47:48,030 --> 00:47:50,475 OUAIS, MAIS IL A TOUJOURS EU LE FILLE À LA FIN DU FILM. 666 00:47:50,499 --> 00:47:51,610 Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 667 00:47:51,634 --> 00:47:55,001 J'ai une meilleure idée. 668 00:47:59,208 --> 00:48:01,653 1, 2, 3, COUP DE COUP. 669 00:48:01,677 --> 00:48:03,355 1, 2, 3, COUP DE COUP. 670 00:48:03,379 --> 00:48:05,646 1, 2, 3, COUP DE COUP.